[原创《梦中梦》 [美]爱伦·坡

芦笛·伊里斯 · 发表于 2006-2-11 12:25:58

梦中梦 爱伦·坡 让我轻吻你的额头！ 然而今日我却要与你分手 就让我在此坦白心中的苦痛—— 你没有说错，你曾断定 我逝去的时日只是一片清梦； 倘若希望已离我远去， 那在黑夜与白昼之间， 形体与虚无之中， 难道我们失去的，真的无足轻重？ 是否我们所见所感的一切 只不过是梦中之梦！ 我在阴沉的大海前久久伫立， 任凭狂风怒号，海涛拍岸 我伸手在沙岸上 攥一把金色松沙， 握住的那么少！然而 它们又从我指缝之间，溜回了海底的深渊 正当我泪水涟涟，泪水涟涟！ 上帝啊！难道就算我将拳头紧握 都不能使它真正地从属于我！ 上帝啊！难道即使我连一砾沙土 都不能从无情的海浪中抢夺！ 是否我们所见所感的一切 只不过是梦中之梦呢！ 2006.2.9 牧场看守人翻译 ---------------------------------------------------------------------------------------- 原文： A Dream Within A Dream Edgar Allan Poe Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow- You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand- How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep- while I weep! O God! can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream?

曾蒙 · 发表于 2006-2-11 12:57:59

谢谢牧场看守人给我们带来好的诗歌翻译~!

曾蒙 · 发表于 2006-3-9 10:02:31

此文已调到网站,请勿加精,以便非会员阅读.

小你 · 发表于 2006-3-10 16:11:56

学习了.

匿名 *发表于 2006-5-24 10:55:09* · 发表于 2006-5-24 10:55:09

<

>翻译的太好了<IMG src="http://www.zgyspp.com/bbs/Skins/Default/emot/em08.gif">
<

>very good!

左足 · 发表于 2006-10-7 21:17:48

难道即使我连一砾沙土 都不能从无情的海浪中抢夺！ [em06]

胡桑 · 发表于 2006-10-23 00:11:54

<

>学习。在汉语中重新把我英语，感觉很不错。
<

>下面几点与君商榷：
<

>汉语的语法本来没有英语严密。如下面这句的翻译我觉得应该注意一下英语的语法：
<

>Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none
<

>倘若希望已离我远去， 那在黑夜与白昼之间， 形体与虚无之中， 两个“in”显然是承接第一句的“flown away”的。第一个in表示时间，第二个表示方式。而且两句均有or这个单词。
<

>牧场兄翻译成“之间”和“之中”，似乎和原文有些出入，选择关系就没有了。
<

>还有最后一段三问号，为什么便成了感叹号？原诗虽有反问语气，我想译文还是尽量要保持原文。
<

>只是个人的翻译习惯是用汉语书写原文的词语流动关系，改的太多就成了改写原诗了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创 《梦中梦》 [美]爱伦·坡

浏览过的版块

[原创《梦中梦》 [美]爱伦·坡