南方艺术论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5510|回复: 0

[原创]听雨斋悟诗

[复制链接]
发表于 2009-3-3 16:51:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">听雨斋悟诗</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">王浩洪</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">(一)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">为什么要有诗?因为,太阳每天都是旧的。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我们每天生活在周而复始的事物中,不断失去新鲜的感觉,而诗能告诉人们对生活新的感觉,鲜活的感受。诗是对生活的发现。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">新鲜的东西是没有见过、没有听过、没有经历过的东西。它应该是陌生的东西。那么,从艺术或技术的层面来说,诗是不是应该寻找新鲜的陌生的东西写给读者呢?答案是肯定的。诗,必须在某种程度上给人陌生的感觉、新鲜的感觉,这样诗才有生命。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">然而新鲜的东西又不应该是奇怪的东西,陌生的东西也应是可知的东西。就像我们见到一个从未谋面的人,我们不知道他住在哪里,现在要做什么,但我们知道他是一个人,与我们长着一样的器官,一样要吃饱肚子,会说话,想问题,造机器,恋爱,生孩子。他又有很多不一样的地方,比如蓝眼睛,金发,白皮肤,比如说“鸟语”,写拉丁文,吃三明治,但从经验上我们知道他仍然是人,不会把他归入到猩猩或猴子中去。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">诗可以长蓝眼睛,说鸟语,但一定要让人感觉到它还是人类,还有诗的基本特性,这特性,有形式上的,如分行、节奏等;也还应有内容上的,即使仅就艺术层面的内容而言,也有如诗的意象、意境、意味、意义等等。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; TEXT-ALIGN: center; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">(二)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">背弃习惯的表达是诗永恒的课题。我曾在一首诗中写道:“不走来时的路下班/不说昨天写过的句子,说过的心情”。这似乎有点自吹,实际上也未必做到,只是想体现一种理想的生活状态与写作状态,想说出文学创作必须固守的原则——艺术的创新。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">新诗由五四时期的直抒胸臆式抒情(郭沫若为代表),到朦胧诗的含蓄表达,再到回归口语白话,向活的源头寻找表达的力量,突破诗的既有范式,其实都是创新语言表达的结果。每一新的流派、风格的出现,必定伴随着对旧的语言习惯的扬弃和背叛。朦胧诗语言的含蓄蕴藉,是对革命式激越抒情的反拨,而口语诗的出现,也是对“后朦胧”晦涩诗风的背弃。我们不能低估口语写作在新诗表达上的创新性甚至革命性的意义。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">口语白话写作其实是回到语言的质朴状态,实际是摈弃绮丽和矫情,走出羞涩和掩饰,回到真实的话语状态,回到日常琐屑的状态。这也是创新,是与时代和当下相吻合的创新。在一个务实的、非理想的人文环境里,这样的表达方式,这样的诗歌风格才是有可能得到社会和公众认同的。如果说口语写作是时代的产物,必然会在我们今天的人文环境里出现,那是并不算矫情的话。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; TEXT-ALIGN: center; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">(三)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我们肯定口语写作的意义并不等于说只有口语诗才是好诗,也不是说诗歌创作唯口语写作是从。口语也好,书面语也好,用老百姓的话和用知识分子的话,都有可能写出好诗,写出好诗的决定因素不在说什么话,而应该在于诗人本身。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">向古典学习和向书面语言学习同样是重要的。我国的古典诗词,主要使用书面语言,文言词汇,单音节词占有较大份量,如律诗、绝句中,一般一句中有一个单音节词。而在新诗中主要使用双音节词,但也不排除单音节词。一首诗中,可以全是双音节词,也可以有单音节词。使用单音节词能调整诗的节奏,能收到悖离习惯性表达的陌生化效果,创新诗的语言表达。一首诗,采用双音节还是单音节表达,要看具体需要,整体上是否有节奏的美感,是否有整体的和谐。不能简单地认为口语只用双音节词表达。如一首诗里用“泪水”恰当,而在另一首诗里,可能用单音节词“泪”比“泪水”更好。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">对待书面语也是这个道理。用口语写作,并不排斥对书面语的运用。有时在口语中楔进书面语言,能收到意外的审美效果。一首诗里,用口语“爱”合适,另一首里,用“热爱”可能显出幽默;在这首诗中要用“砖头”“麦穗儿”,在另一首诗里,可能只有“砖”“麦子”这样的书面语汇才具意味。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我们背弃习惯的表达,是要选择最好的表达。不管这种表达是口语的,还是书面的,还是古典意味的,只要能最为艺术地传达诗人的体验,传达出诗意美感,给人以新鲜的陌生的不同于司空见惯的语义形式,那么就是诗所要的语言。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; TEXT-ALIGN: center; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">(四)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">诗的理性不能太盛,理性太盛就失去了灵气,甚至走向非诗;诗又不能只有感性,没有理性意脉的诗会阻断信息的传达与接收,那也将把诗带入失去受众的死亡之谷。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">聂鲁达也说过类似的话。他认为单纯写实和非写实的诗都是死的;纯粹反理性与纯理性的诗一样不可取。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我们经历过理性坚硬的时代。所有的激情都服从于理性,诗是逻辑的,观念的,永远朝着既定的方向,朝着主流意识的目标,述说反复讲着的道理。概念化、理念性写作使诗成了沾着一些形象(有时是虚假的)和情感(经常是虚伪或浮泛的)的韵文,一些分行但缺乏意味的句子。我们也经历过反理性的写作。所有的理性都被抛弃,听凭直觉在话语里泛滥。诗什么也不表达,只表达曾经发生或不曾发生的直觉碎片,幻象、呓语、下意识等等。意是断裂的、阻隔的,象是破碎的,零乱的。没有连贯,没有脉络,没人能懂。甚至只用一点技术处理,将离奇、虚幻的物象用晦涩、无序的语言串在一起,便作成了诗。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">理念化和反理性的写作都戗害了诗歌。理念化写作使诗传播观念,直言口号,走向伪诗;反理性写作使诗丧失了思想,丧失了情感,最终使诗丧失了表达的权利。诗飘出人们的视野,人们远离了诗歌。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">为了重新取得表达的权利,诗向原始的大众的话语寻求力量,口语,这最大众的方式,成了诗获取表达权利的药石和旗帜。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; TEXT-ALIGN: center; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">(五)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">诗不可无“意”。意象,意境,意味,都不能离开“意”。诗意乃诗之根本,是区别诗与非诗的关键所在。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">然而,意在诗中的地位,意与象的结构功能,从来人们在看法上是有不同的。如王夫之以为诗“以意为主,意犹帅也”(《姜斋诗话》),谢榛则认为“意随字生”,“得句意在其中”</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">《四溟诗话》</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">,不但不以意为帅,而且觉得有了诗句就有了意味,甚至竟有语言是主,意从属之的意思。按王夫之所论写诗,须先立意,若按谢榛之说写诗,则不必有意在胸。孰是孰非,莫衷一是。然而按二人写法,做出的诗则一定大有不同。先立意后落笔,则主旨在前,其诗围绕主旨表述,理念成份则会较重,诗将表达清晰可辩的道理,如若表达方式和语言新颖也能写出好诗,但也难免因图解道理而失去意味。先无明确清晰之意,或仅只模糊的意绪,并无表述观念的企图,因了心的感动而欲表达某种基于人生体验、经验的情绪、情景或境界,诗的意味则伴随语言的表达即诗句形成而产生。这样写诗,有时候甚至着笔时不能明白地知道自己诗句的思想性所在,写出的诗或诗句可能是多义的,具有多种解释的共享性,读者可以看到诗人并未意识到的意义和经验。诗留给读者的想像和回味,使读者根据自己的人生经验去再创造审美空间成为了可能。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">喜欢多义多解或无解的诗。在这样的诗里,语言是含蓄蕴藉的,意是隐蔽的(当然又是可感的),旷远的,宽阔的,它不是单一的、固定的、僵死的,它是多向的、复杂的、包容的、鲜活的。不同的人读它会得出不同的理解,享受不同程度的美感愉悦。这样的诗,意味大于语言;这样的诗,语言是有张力的语言,是涵盖面宽广的语言。汉语民族讲求含蓄的美,汉语言是含蓄的语言,因而汉语很适合表达这种多义或无解的诗意。这也许是我们民族语言在诗歌表达上的一大优势。写汉诗,如果能发挥这样的语言优势,就能契合民族的语言习惯,民族的思维习惯,民族的审美习惯,得到汉语民族的广泛认同。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 315pt; mso-char-indent-count: 30.0;"><chsdate wst="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="20" month="4" year="2008"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">2008</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">年</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">4</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">月</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">20</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">日</span></chsdate><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">毕</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 315pt; mso-char-indent-count: 30.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22pt; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 2.0; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: ZH-CN;">作者简介:王浩洪,中国诗歌学会会员,湖北省文艺理论家协会理事、湖北省作协会员,中国乡土文学协会理事,副研究员,出版编审。发表文学论文200多篇,百余万字,出版文学评论集《现象规律 技巧》、《王浩洪文学评论选集》。七十年代开始创作与批评,在《诗刊》《星星》《诗歌月刊》《诗潮》《十月》等多家报刊发表诗作。出版新诗集《地上的蚂蚁》《寓言》。通联:湖北省黄冈市人大常委会,438000,电话:0713-3689831,8612934(办),13508659307,邮箱:<a href="mailto:whaohong2006@126">whaohong2006@126</a>.com<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p>
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

小黑屋|手机版|南方艺术 ( 蜀ICP备06009411号-2 )

GMT+8, 2025-7-28 03:39 , Processed in 0.029742 second(s), 16 queries .

Powered by ZGNFYS

© 2005-2025 zgnfys.com

快速回复 返回顶部 返回列表