李長空的詩(中英對照)

李长空 · 发表于 2008-12-3 11:15:48

李長空的詩(中英對照)  【鹰Ⅰ】 黄昏。谁甘愿折断翅膀，把天空的自由交给天空，让影子如黑铁沉下令大地疼痛，把热血融入夕阳染红苍穹 原本从荒芜的远古而来，掠过惊涛骇浪的大海，飞过直立万刃的绝壁黑夜与白昼，将你越磨越黑越磨越亮 无法生锈的铁，贴近太阳并驾月亮，有谁可以骑上你孤独的大背，抚摸同样孤独的云霞，倾听你大风起兮云飞扬的歌唱 高高在上的孤独的王，搏击长空，是一面傲慢的战旗；昂首峭崖，是一尊古朴的雕塑。内心的疼痛如铁一样结痂 立身寂寥的英雄，藐视群伦的英雄在如血残阳中，让厚实的大地把孤独覆盖> > > > 【Li Changkong】The EagleⅠ In dusk. Who's willing to break his wings, leaving The heaven free? Let the shadow sink as the black ironMake the earth ache and blood blended into sunset, dying the sky red Formerly from wild antiquity, you skitter the surging seaAnd fly over the high cliffDay and night, you will be burnished blacker and brighter Driving the moon, you stainless steel presses close to the sun Who can ride on your lonely back to touch the cloud, alone as well,To hear you sing of the wind? You single king who stand high and fight the sky, are an arrogant battle flag And a historical sculpture when holding your head high on cliffside, .But your inward wound scabs like the iron O you loner, arrogant heroHave the massive land bury your loneliness in red sunset  (Tr. firefly) ………………………………………………………………………………………………………●欄中馬 青青的草原正懷念著我那兒有和煦的陽光柔柔的清風親密的夥伴和不醒的夢 那兒我不羈的姿勢不會被凝固周圍沒有不可逾越的柵欄那兒沒有如針的世俗的目光我不會陷入讚美、奉承和嘲諷的沼澤那兒我的嘶鳴不會沙啞鬢須不會染上歲月的塵埃那兒我拒絕血與火的榮光我拒絕鞭子，拒絕韁繩拒絕剽悍的騎手那兒我不會變成一幅風景那兒我是一匹存在的馬 呵，青青的草原正呼喚著我  【Li Changkong】The Horse in the Stable The green prairie is thinking of me
Where there are balmy sunlight
Gentle breezeClose companions and unawakened dreams
 There my unbound posture is not fixedThere is no unsurpassable fences around
There are no needle-like worldly eyes
I won’t be trapped into the swamp of praise,flattery or mockeryThere my neigh won’t be coarse  My mane won’t be dyed with the dust of time
There I turn down the glory of blood and fire
I turn down whip and reinI turn down the violent horsemanThere I won’t be changed into a sceneThere I am a horse in existence Ah,the green grassland is calling me
(Tr.Yang Xu)………………………………………………………………………………………………………●鷹 在固有的高度盤旋你永遠降不下來了麼雉雞和槍口也無法改變你的傲然？！ 為翅膀下這片土地你扇起風霜雨雪馱起日月星辰你早已聽不見森林的召喚! 你心中的巢也傾圮了為某一靈魂的某一即興的靈感在興奮的狂舞後有誰聽見你聲聲痛苦而絕望的嘶鳴? 鷹啊  你與其成為悲哀的偶像在長空中孤獨的盤旋不如降下來成為一隻活脫脫的大山雞！  【Li Changkong】Eagle Hovering at a set height
Can’t you ever descend?Even the pheasant or the muzzleCan’t change your pride?! For the land beneath your wings
You flap to stir the elementsAnd carry the stars on your backYou can’t hear the calling of forest for a long time! The nest in your heart has collapsedDue to a sudden muse from some spiritAfter dancing excitedlyWho can hearYour criesin pain and despair? Ah eagle   rather than being a sad idolHovering lonely in the heavenYou can come downTo be a real big pheasant!               (Tr.Zhu Yue)………………………………………………………………………………………………………●愛的旅伴 三月二十四日，晴一柄蕾在我們的瞳孔中悄然綻放 外面的花兒也開了 開了就會結果 旅途，比生命短情誼，比歲月長  【Li Changkong】Travelling Companion Of Love March 24th，it is fineA bud blooms in our pupils quietly The outer flowersAlso blossom Once they bloom
they will bear fruit Trip is shorter than livesFriendship is longer than times（Tr. TTJR） 【作者簡介】：李長空，原名李家慶，1971年11月出生，四川綿陽人，職業策劃經理人、市場行銷操盤手。中國詩歌學會會員、國際詩歌音樂協會(ISPM)常務理事。18歲發表處女作，已在國內外刊物發表文學作品百萬字，部分作品被轉載、獲等級獎、翻譯成外文、譜曲演出、配音播出、收入大型選本。出版有《李長空詩選》、《夢中家園》、《燈下漫筆》等多種專著，另有合著多種。【The Author's Profile】Li Changkong, originally Li Jiaqing, born in Mianyang, Sichuan in Nov.1971. Li is a professional planning manager and a marketer, and a member of Chinese Poem Association, a standing director of ISPM. Early as Li was 18, he began to publish his maiden work. By now he has publications with million words, partly reprinted, awarded, translated, composed and collected in great anthology. Li has published The Anthology by Li Changkong, Home in Dream, Informal Essays in Lamplight, etc. , as well as some other collaborations. 電子信箱：ckyq1971@126.com
地址：510300中國廣州市赤崗大塘聚德東路60號201信箱  李家慶(收)

		自动登录	找回密码
密码			注册

李長空的詩(中英對照)

浏览过的版块