丁尼生诗歌一首译文,请批评

李丽琴 · 发表于 2006-1-5 17:18:12

<

>The Eagle
<

>He clasps the crag with crooked hands; Close to the sun in lonely lands , Ring'd with the azure world , he stands .
<

>The wrinkled sea beneath him crawls ; He watches from his mountain walls , And like a thunderbolt he falls .
<

> ---Alfred Tennyson,1851

<

> 鹰
<

>他用钩爪紧紧钩住悬崖； 孤独的境地中与日为邻， 他站立着，四面青天环绕。
<

>褶皱起伏的大海在他下方蠕动； 他自他那峭壁放眼望去， 随似霹雳般飞落陡然而下。
<

> ---李丽琴译

小你 · 发表于 2006-1-6 15:47:51

很好的翻译!

Cinderella · 发表于 2006-1-25 12:15:04

<

>看似简单的语言，意义隐藏得很深哈。The Eagle---England.

周瑟瑟 · 发表于 2006-2-7 09:56:49

好诗啊，是不是翻译的好呢？我不知道。

李丽琴 · 发表于 2006-2-7 10:17:06

<

>从我们现代文化的审美来看,这首诗好在那里呢?我虽译了,却并不看好.这只是一个时代的产物.

小你 · 发表于 2006-2-8 17:00:42

学习了.

李丽琴 · 发表于 2006-2-8 18:02:45

谢谢!多来坐坐.

		自动登录	找回密码
密码			注册