[转帖]李之平译本年度普利策诗歌奖获得者娜塔莎•特斯维诗选

胡桑 · 发表于 2007-4-25 14:30:17

<

>2007年获得普利策诗歌奖：《本土卫士》，娜塔莎•特斯维(1966——Natasha Trethewey) 　　
<

> 时间和空间的理论
<

>你会从这里到达那里，尽管 你没回家
<

>任何你去的地方 将是你从未去过的某地。试着这样：
<

>沿着密西西比河49公里处走，一个 接一个的公里标识正标出
<

>你生命中另外的片刻。顺着这个 获得它的规律性结论——在海岸
<

>死寂的尽头，在加尔夫港码头 小虾船的帆船装置散架了
<

>一片天空，预示大雨要来。穿过 人工沙滩，26公里处的沙子
<

>倾倒在一个红树林的沼泽地——掩埋了 过去地带。仅仅带来
<

>你必须搬走的—任意空白页面的 记忆书卷。到岛屿去
在登船的码头， 有人要拿走你的相片：
照片——你是谁—— 会一直等着当你返回时
　　 　　Theories of Time and Space 　　 　　You can get there from here, though 　　there’s no going home. 　　 　　Everywhere you go will be somewhere 　　you’ve never been. Try this: 　　 　　head south on Mississippi 49, one- 　　by-one mile markers ticking off 　　 　　another minute of your life. Follow this 　　to its natural conclusion – dead end 　　 　　at the coast, the pier at Gulfport where 　　riggings of shrimp boats are loose stitches 　　 　　in a sky threatening rain. Cross over 　　the man-made beach, 26 miles of sand 　　 　　dumped on a mangrove swamp – buried 　　terrain of the past. Bring only 　　 　　what you must carry – tome of memory 　　its random blank pages. On the dock 　　 　　where you board the boat for Ship Island, 　　someone will take your picture: 　　 　　the photograph – who you were – 　　will be waiting when you return 　　 　　 　　　　　　 　　　　 《家庭主妇，1937》
整周她都在打扫 某人的房子 她盯着自己的脸 在铜质底座壶中，被擦亮的 木质酒桶，她拉好 马桶盖子－那带来过说法
让我们做一个改变，女孩
但星期天上午是属于她的－ 教堂服装浆洗过 正晾着，落地台上一个唱机的指针 正在旋转，整个房子 在舞蹈。她抬手遮光 在阳光下洗刷房间 满桶的水，八角形肥皂
洁净近似于虔诚
窗户和门用力敞开 门帘在跳两步舞 向前或向后，在罐子下 脖骨相撞，教堂的唱诗班 正列队鼓掌
就要近了，我的上帝走向你 　　 她在地毯上敲打着时间 从长柄刷上吹掉灰尘 像蒲公英的种子，为事情变得更好 每一个代表一个心愿
　　Domestic Work, 1937 　　　　By Natasha Threthewey 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　All week she's cleaned 　　　　someone else's house, 　　　　stared down her own face 　　　　in the shine of copper- 　　　　bottomed pots, polished 　　　　wood, toilets she'd pull 　　　　the lid to — that took saying 　　　　 　　　　Let's make a change, girl. 　　　　 　　　　But Sunday mornings are hers - 　　　　church clothes starched 　　　　and hanging, a record spinning 　　　　on the console, the whole house 　　　　dancing. She raises the shades, 　　　　washes the rooms in light, 　　　　buckets of water, Octagon soap. 　　　　 　　　　Cleanliness is next to godliness… 　　　　 　　　　Windows and doors flung wide, 　　　　curtains two-stepping 　　　　forward and back, neck bones 　　　　bumping in the pot, a choir 　　　　of clothes clapping on the line. 　　　　 　　　　Nearer my God to Thee… 　　　　 　　　　She beats time on the rugs, 　　　　blows dust from the broom 　　　　like dandelion spores, each one 　　　　a wish for something better. 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　Domestic Work 1937 Copyright &copy;2000 by Natasha Trethewey. Reprinted from Domestic Work by Natasha Trethewey, with the permission of Graywolf Press. 　　 《柠檬》
整整一天我倾听一只单身啄木鸟的 勤勉工作，担心我窗外的梓树 会不堪他的重负 　　 他的身体是一个枢纽，一扇门的敲击者 在记忆中的嘈杂房间里 我差不多看见妈妈的脸
她在那里，又一次，树上 修长的豆荚和心形叶子 有秩序地挂在湿床单上——每一个
在我们中间是一个厚厚的白色屏幕。如此坚持 是这个啄木鸟。我确信 她一定还在寻找什么东西——不简单
里面的甲虫和幼虫，只是某类其他礼物 树上一定有洞。整天他都在工作 不知疲倦，造出绿色心翼 　　 　　Limen 　　 　　All day I've listened to the industry 　　of a single woodpecker, worrying the catalpa tree 　　just outside my window. Hard at his task, 　　 　　his body is a hinge, a door knocker 　　to the cluttered house of memory in which 　　I can almost see my mother's face. 　　 　　 　　She is there, again, beyond the tree, 　　its slender pods and heart-shaped leaves, 　　hanging wet sheets on the line -- each one 　　 　　a thin white screen between us. So insistent 　　is this woodpecker, I'm sure 　　he must be looking for something else -- not simply 　　 　　the beetles and grubs inside, but some other gift 　　the tree might hold. All day he's been at work, 　　tireless, making the green hearts flutter. 　　　 　　***************************************8 　　 　　Natasha Trethewey 　　 　　 　　 　　STORYVILLE DIARY 　　 　　 　　 　命名
我现在不能记起我学习写的 第一个单词——或许它是我的名字 奥菲莉亚，在尝试性的努力中，学校 一面旗子斜穿过我的课桌 或者里面压着我珍贵的书。今天 离开我的家。我感到更多的需要 为一些新单词去标注这个旅程 像一个孩子的命名——王后，可爱， 希望——在陋屋中甚至标记着 最谦卑的开始。我自己的名字在洗衣板上 是一支小曲。一支歌引领我 进入睡梦。曾经，在我们房间前面 我母亲把我推向一个白人。你的父亲 她低声说。他是给你起名的人之一，姑娘
　　 　　 　　 　　Naming 　　 　　 　　 　　En route, October 1910 　　 　　 　　 　　I cannot now remember the first word 　　I learned to write — perhaps it was my name, 　　Ophelia, in tentative strokes, a banner 　　slanting across my tablet at school, or inside 　　the cover of some treasured book. Leaving 　　my home today, I feel even more the need 　　for some new words to mark this journey, 　　like the naming of a child — Queen, Lovely, 　　Hope — marking even the humblest beginnings 　　in the shanties. My own name was a chant 　　over the washboard, a song to guide me 　　into sleep. Once, my mother pushed me toward 　　a white man in our front room. Your father, 　　she whispered. He’s the one that named you, girl. 　　
父亲 1911年2月
是有的但很少我记起他——我多么 害怕他的来临，尽管他会带来礼物： 苹果，蜡烛，一只牙刷和牙粉 作为交换我必须出示手指甲和 耳朵，张开我的嘴露出牙齿 然后我必不得不背诵我的课文，我的声音低低的 我会因一个简单的单词绊住，把 放下说成躺下，他会停在那里。我多想 他喜欢我，认为我是聪明、 机灵的有色女孩——不是光脚丫 漫跑在田地里的野黑孩 我现在在男人中寻找他的脸 我穿过街道，害怕白天一个男人 进入我的房间他两者都是 客人和父亲
Father
February 1911
 There is but little I recall of him — how I feared his visits, though he would bring gifts: apples, candy, a toothbrush and powder. In exchange I must present fingernails and ears, open my mouth to show the teeth. Then I’d recite my lessons, my voice low. I would stumble over a simple word, say lay for lie, and he would stop me there. How I wanted him to like me, think me smart, a delicate colored girl — not the wild pickaninny roaming the fields, barefoot. I search now for his face among the men I pass in the streets, fear the day a man enters my room both customer and father.
 比目鱼
这儿，她说，把这个放在你头上 她递给我一顶帽子 你转一圈看起来跟你爸爸一样白 而且也是那么去留不定 太妃糖滚进她的尼龙杉下面了 环绕她的是瘦骨嶙峋的脚裸 我褪下我的白色长膝袜 让我的细腿吊着 绕过正在水上的他们 镜子里的银色脊背 过滤这儿那儿间 太阳的光斑和阴影。 你举起来的是怎样一个竿子啊 一个伸出直线外的竿 现在把蚯蚓放在你的钓钩上 扔出去等着 她坐着把番茄汁 倒进咖啡杯里 鱼竿下沉，她感到鱼上钩了 急切地拉鱼竿上来 鱼扭动着试图逃回水里去 她在旁边很劲拖拽 一个比目鱼，她说，你能说出 它的一个侧面是黑的原因吗 它的另一面是白的，她说 它嘭得一声掉在地上 我站在旁边看鱼噼里啪啦蹦着 每一跳都转换着不同的侧面 
　Letter Home 　by Natasha Trethewey 
　--New Orleans, November 1910 　家信
那塔莎。柴斯威
——新爱尔良，11。1910
 自从离开家乡，已经四个星期了 而我必须给没有工作的您写信 我的鞋子磨破了，而我的新鞋子经历过 拜访商人们时的紧张。他们的办公室人如潮涌 我坚信以我的英语水平和写作能力 谋个中等职位不成问题。可是尽管我每天以最大可能打扮得入时 手上戴着您缝制上花边的手套——却没有人需要一个姑娘 ——这话听起来多乏味，多沉重哪。我的追求是浅薄的。 我愚蠢地花时间把自己弄成个娴静勤勉的形象 戴着面具假装使喉咙发哑。而我坐下来观察——
尽管我假装没注意——黑人女孩们 随她们的白色马车慢慢经过我。我欺骗任何人了吗？ 她们看到我的手，是与您尊贵的脸色一样是褐色， 她们十分清楚我不是像我装成的那样 　我步行在这些街道，我是一个白人女子，或者是我这么认为 直到我注意到某个陌生人盯着我时，我必定要更低地低下头来 像一个黑奴女孩那样。这里有足够的事实提醒我，我是谁 鼹鼠沉重的脚步穿过拥挤的大街送我进入幻想园 它们脚步的某个点上的声音听起来像和粉笔在学校黑板上的摩擦 只能是越来越大声。一些妇女啧啧着她们的舌头聊天 头上顶着负载物。他们沙哑的嗓子，水洗的坛子 干洗店里的铁制品唤醒了我 
我想我不去做我做过的工作——弯腰干活，做家务 得到的教育礼物——即便是那些半天的课外时间听J小姐上课—— 我是怎样地识字，怎样练习朗诵最终使我的声音听起来像她 我的句子极有韵味地喷涌而出，结尾余味悠长 我能把书读到力透纸背。在棉花地里 我能用心把学到的课文章节完整地复述 在大脑里拼写每一个单词，画出任何一个我能看到的插图 还能测量出它们在我嘴里的重量。那么现在，当我写下这个 想起在家的您。再见
您手掌上舞动的地图 是我舌头上的一枚石块

曾蒙 · 发表于 2007-5-24 17:15:48

再次学习。

孙慧峰 · 发表于 2008-3-9 21:44:03

这个细读过。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖]李之平译本年度普利策诗歌奖获得者娜塔莎&#8226;特斯维诗选

浏览过的版块

[转帖]李之平译本年度普利策诗歌奖获得者娜塔莎•特斯维诗选