威廉·卡洛斯·威廉-冰水翻译

lxj3519

<><FONT face="Times New Roman">This Is Just to Say <o:p></o:p></FONT></P>
<><FONT face="Times New Roman">by William Carlos Williams </FONT></P>
<><FONT face="Times New Roman">I have eaten<br>the plums<br>that were in<br>the icebox<br><br>and which <br>you were probably<br>saving<br>for breakfast<br><br>Forgive me<br>they were delicious<br>so sweet<br>and so cold </FONT></P>
<>就是说<br>威廉·卡洛斯·威廉</P>
<>我已经吃了</P>
<>冰箱里的</P>
<>李子</P>
<><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<>而那些李子</P>
<>你很可能本想</P>
<P>省下</P>
<P>作早餐的</P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P>原谅我</P>
<P>它们很好吃</P>
<P>这样甜</P>
<P>又这样冰</P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P>清新明快，耐人回味。简单的事物，却带来无尽的意蕴。<FONT face="Times New Roman"> </FONT></P>[em01][em01][em01][em01]

[此贴子已经被作者于2007-1-22 17:53:07编辑过]

belliwether

<>这样甜</P>
<>又这样冰</P>
<>翻译为</P>
<>那么甜</P>
<>又那么冰</P>
<>会不会好点?</P>

<>多谢</P>
<>很好的意见</P>
<>好像确实更好点,尤其在中文的流畅和逻辑上面</P>
[em01]

< 0cm 72pt 0pt 0cm; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">就是说<BR>威廉·卡洛斯·威廉</P>
< 0cm 0cm 0pt">我已经吃了</P>
< 0cm 0cm 0pt">冰箱里的</P>
< 0cm 0cm 0pt">李子</P>
< 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
< 0cm 0cm 0pt">而那些李子</P>
< 0cm 0cm 0pt">你很可能本想</P>
< 0cm 0cm 0pt">省下</P>
< 0cm 0cm 0pt">作早餐的</P>
< 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt">原谅我</P>
<P 0cm 0cm 0pt">它们很好吃</P>
<P 0cm 0cm 0pt">那么甜</P>
<P 0cm 0cm 0pt">又那么冰</P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>清新明快，耐人回味。简单的事物，却带来无尽的意蕴。

lxj3519

<>好提议</P>
<>采纳了</P>
<>谢谢指教</P>

<>题目应是《便条》吧，不知道《就是说》是什么意思？</P>
<>而那些李子，转折稍稍生硬。</P>
<>不如直接说：它们</P>
<>随便说的，交流。</P>
<>喜欢威廉姆斯，希望多译些。我苦于找不到原版。</P>