[转帖]青裳译狄金森“I DIED for beauty”《我为美而死》

胡桑

<>《我为美而死》</P>
<>译/青裳</P>
<>我为美死去，却还不曾<BR>在墓中安息，<BR>又来一位为真理而死的人<BR>栖身我的隔壁。</P>
<>他悄言问我何以逝去<BR>“为了美。”我回答。<BR>“而我为真理。真与美是一体；<BR>我们是兄弟。”</P>
<>就这样，像亲人在夜里相遇<BR>我们隔墙倾谈<BR>直到苍苔爬至我们的唇际<BR>掩没掉，我们的名字。</P>
<>I DIED for beauty<BR>/Emily Dickinson</P>
<>I DIED for beauty, but was scarce  <BR>Adjusted in the tomb,  <BR>When one who died for truth was lain  <BR>In an adjoining room.  <BR>   <BR>He questioned softly why I failed?          <BR>“For beauty,” I replied.  <BR>“And I for truth,—the two are one;  <BR>We brethren are,” he said.  <BR>   <BR>And so, as kinsmen met a night,  <BR>We talked between the rooms,          <BR>Until the moss had reached our lips,  <BR>And covered up our names. </P>
<>注：译者未加汉语标题，题目为胡桑所加。<BR> <BR> <BR> </P>

李丽琴

简单却感人。很喜欢Emily Dickinson的诗歌。

[em45][em45][em45][em45][em45]