博尔赫斯 | 月亮：给玛丽亚·儿玉

曾蒙

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日-1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。


月亮
——给玛丽亚·儿玉

那片黄金中有如许的孤独。
在众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜人已用古老的悲哀
把她填满。看她，她是你的明镜。

我的一生

这里，又一次，记忆压着我的嘴唇，
我无与伦比，却又与你相似。
我就是那紧张的敏感：一个灵魂。
我固执地接近欢乐
也固执地偏爱痛苦。
我已渡过海洋。
我踏上过许多块土地；见过一个女人
和两三个男人。
我爱过一位高傲的白人姑娘，
她有着西班牙的宁静。
我看到过一些田野，那里，吉他
粗糙的肉体充满苦痛。
我调用过数不清的词汇。
我深信那就是一切，而我也将
再看不到再做不出任何新鲜的事情。
我相信我贫困和富足中的日夜
与上帝和所有人的日夜相等。

原因

无数次落日与无数代人。
没有开始在日子。
亚当喉咙里水的清凉。
秩序井然的乐园。
破解黑暗的眼睛。
黎明时分的爱情之狼。
词汇。六韵步诗。镜子。
巴比伦塔和骄傲。
迦勒底人凝望的皓月。
恒河中数不清的沙砾。
庄周和梦见他的蝴蝶。
岛屿上的金苹果。
游荡迷宫的脚步。
珀涅罗泊无限的织锦。
斯多葛派循环的时间。
死人口中的一枚硬币。
鱼鳞上遗存的宝剑的重量。
更漏箱里的每一滴水。
雄鹰。值得纪念的日子，古罗马军团。
法萨里斯清晨的恺撒。
大地上十字架的阴影。
波斯的象棋和代数。
长途迁徙留下的足迹。
王朝征服者的宝剑。
无情的罗盘。浩瀚的大海。
记忆中钟表的嘀嗒回声，
断头台上的国王。
军队：不可胜数的尘埃。
丹麦夜莺的歌喉。
书法家精致的线条。
镜中自杀者的面庞。
赌徒的纸牌。贪心的黄金。
沙漠上浮云的形态。
万花筒中的阿拉伯图案。
每一次忏悔，每一滴眼泪。
所有这一切均被塑造得完美、清晰，
使我们的手得以相握。

（西川  译）

凉山的雪

经典，诗人西川翻译的很到位！

曾蒙

嗯，对头

蓝色恋歌

经典，经典

曾蒙

再读

曾蒙

在漫长的岁月里
守夜人已用古老的悲哀
把她填满。看她，她是你的明镜。

蓝色恋歌

再读

爱因斯坦的绵祆

精品，绝对的精品

在水一方

情人节读到，巴适

曾蒙

在水一方 发表于 2025-2-14 10:35
情人节读到，巴适

必须的