西奥多。罗德克诗选(1)

达文

西奥多。罗德克诗选(1)

瞬间

我们穿过苦痛的冰界，
向幽黑的峡谷走去，
在那里与海同唱：
那宽阔，阴冷的深渊蠕动着，
带着我们的长吻。

空间与时间纠缠
午夜的锣声敲响着
那裸露的天地，
响声与寂静吟唱合一。

所有飘流着的：在里，在外；
躯体连着躯体，
我们创造着所有。

还有什么要说的呢？
在欢愉中我们告终



归 复

在一张如钵的掌中
跳动着我自身的灵魂，
小得像个精灵，
我一切的依靠。

当她觉到我的所想，
她像子弹一样掉下，
“我仅剩一只翅膀了，” 她叫着，
“另一只已经毁掉，”

“我残缺了，我飞不了；
我就像要死了，”
这灵魂哭着，
在我如钵的掌中。

当我发狂，当我恸哭，
当我的日子消逝，
那个精灵的家伙，
再长出一只翅膀。

然后跳舞，在高旷的正午，
在一块炽热，多尘的石头上，
在静静的光点里
是我最后的午夜。



记  忆


1。
在沉缓的梦界，
我们共同呼吸。
外界于内心消逝，
她知道我所在的一切。

2。
她转身，仿佛要走，
一半像鸟，一半像小兽。
风在山上停息，
爱就是一切，爱是我所知的一切。

3。
牝鹿饮着小溪，
和她的孩儿一起。
当我跟随上去，
青草变成石头。


呈现

这么多的降临都使我们活着：在变绿的
树，树顶上跳跃的鸟，
种子挤进种子中间，
鼹鼠把洞打进土地深处，
蚯蚓，土壤那坚定的学者----
难道这些类比凌乱吗？ 带云的天空，
月的盈缺，和起伏的波涛，
一阵海风在夏天的树间停息。

应做的所为已无需更多，
躯体移动着，沉稳地，面对欲望，
我们不知为何地走向可在之物。

胡桑

罗的诗译本少，多译~~

达文

罗的诗译本少，多译~~
胡桑 发表于 2011-5-3 11:22

                               
登录/注册后可看大图

看还有没有时间和感觉吧。