转帖：“中国有世界级水准的诗人”

三缘

“中国有世界级水准的诗人”
                                      《风月大地》辑刊与北欧诗人交流会在沪举行

　　2010年11月3日下午3点，繁华的上海市中心的绍兴路，却显得非常安静，这是一个闹中求静的好所在，而在绍兴路7号，上海文艺出版社五楼的会议室里，此时迎来了一批神秘的客人，这些客人高贵的身份，注定了今天于上海文化界来说，是一个特别的日子。由上海文艺出版社主办的《风月大地》诗歌论坛（http//fydd.5d6d.com）与北欧诗人交流会正在这里悄然举行。
　　在由瑞典籍诗人李笠带队的北欧诗人一行中，现任诺贝尔文学奖评委会委员（1988-2004年任主席）的瑞典籍著名诗人卡耶尔．艾斯麦克Kjell．Espmark先生赫然在列，其中还有瑞典作协副主席、诗人马格努斯． 雅克布森Magnus Jacobsen这样的重量级人物，与会的北欧诗人还有阿尼．约翰逊Arne．johnsson（瑞典诗人），皮娅．塔夫德鲁普Pia．Tafdrup（丹麦诗人），伊娃．吕奈菲特Eva．Runefelt（瑞典诗人）亚新．莫哈默德Jasim．Mohamed（伊拉克籍瑞典诗人）。
　　参加交流会的中方诗人有：聂广友，陈东东，三缘，海岸，李天靖，李占刚，春野，玄鱼，小鱼儿，边围，胡桑，茱萸，洛盏，叶丹，夏春花，莫依人，傅小平，徐如麒等．
　　交流会在一种轻松、活泼的气氛中举行，在其中的诗歌朗诵过程中，双方诗人纷纷提议：互换各自的作品来交叉朗诵，以期能更深入地进入对方的文本。他们精彩的朗诵分别博得了相互间会心的微笑和赞叹。
　　在之后的互动交流中，因艾斯麦克先生的特殊身份，〈上海诗人〉编辑、诗人李天靖向艾斯麦克问了“诺奖离中国到底有多远”的敏感问题，中方诗人以及与会记者也都对这个问题尤其感兴趣。艾斯麦克先生在介绍了一些关于战后诺奖评定的一些大的取向标准后，也提到了中国诗歌的一些近况，并介绍说，诺奖委员会拥有最好的汉学家，又说：“中国有世界级水准的诗人”，他们在密切关注他们的写作状况。
　　诗人李笠也详细介绍了中国诗歌和北欧诗歌相互间的一些引进交流的状况，以及相互间诗歌翻译的一些问题。诗人聂广友也向艾斯麦克先生提了一个较现实的问题，即英语在欧洲占据绝对强势的情况下，像瑞典语等北欧小语种如何在这种强势下独立生存并有所发展，这个问题引起双方间的共鸣，反过来，艾斯麦克先生也问了一些在大量西方思想涌进的背景下，汉语诗歌写作面临的一些焦虑。
　　此次交流会，中方诗人除了一些上海本土诗人外，大部分诗人均来自《风月大地》诗歌论坛，与会人员还有上海文艺出版社的领导，以及文学报、天天新报等记者。

2010-11-4  

收藏 分享 评分

白鹤林

三缘

感谢白兄！多多交流！