试译 弗罗斯特《雪夜林边逗停》

东风野鹤

 
<p align="left"><b>雪夜林边逗停<br/></b></p>
<p align="left"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 文/ 佛罗斯特（美国）<br/></p>
<p>Whose woods these are I think I know</p>
<p>我想我知道这是谁的树林，</p>
<p>His house is in the village, though<br/>尽管他的屋子就在村里；</p>
<p>He will not see me stopping here<br/>他看不见我在这儿逗停，</p>
<p>To watch his woods fill up with snow.<br/>欣赏他的白雪覆盖的树林。</p><br/>
<p>My little horse must think it queer</p>
<p>我的马仔想必感到奇怪：</p>
<p>To stop without a farmhouse near<br/>为何附近没有一间农舍，</p>
<p>Between the woods and frozen lake</p>
<p>还待在这树林和冰湖之间？</p>
<p>The darkest evening of the year.<br/>在这一年中最黑暗的夜晚？</p><br/>
<p>He gives his harness bells a shake</p>
<p>它轻轻地摇了一下佩铃，</p>
<p>To ask if there is some mistake.<br/>探询是否出了什么问题。</p>
<p>The only other sound's the sweep<br/>林中毫无回响一片寂静，</p>
<p>Of easy wind and downy flake.<br/>只有微风习习雪花飘零。</p><br/>
<p>The woods are lovely, dark, and deep</p>
<p>这树林多么可爱又幽深，</p>
<p>But I have promises to keep,<br/>但我得履行我的诺言，</p>
<p>And miles to go before I sleep,<br/>还要赶些路才能睡去，</p>
<p>And miles to go before I sleep.<br/>还要赶些路才能睡去。</p>