-
四个四重奏：小吉丁 | 裘小龙：诗最好还是由诗人来翻译
日期：2022-06-30 09:15:07阅读：23184
说到底，在忠于原诗意义和意象的前提下，译诗在目标语言中读起来也必须是首诗，而要做到这一点，就不仅仅是在译文中机械地押几个韵就可以充数了。诗不在于说什么，更在于怎样说——怎样把一种语言的感性、节奏甚至音...查看详情
-
四个四重奏：干塞尔维其斯 | 裘小龙：中国诗歌英译的现状与未来
日期：2022-06-28 11:40:09阅读：23583
艾略特原籍美国，后加入英国国籍。是后期象征主义文学最大的代表，也是西方现代主义文学最有影响的诗人和评论家。艾略特于1922年发表的《荒原》为他赢得了国际声誉，被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作，也...查看详情
-
四个四重奏：东库克 | 裘小龙：译诗应该也是诗
日期：2022-06-17 08:30:16阅读：23222
有意思的是，在中国诗歌翻译史上，还真有个似是混淆了译诗与译诗再创作，却在国外读者中取得了巨大成功的例子。这是美国诗人、翻译家艾兹拉·庞德翻译的李白的《长干行》一诗。众所周知，庞德是20世纪初英语诗歌界的...查看详情
-
四个四重奏：燃毁的诺顿 | 裘小龙：艾略特与我
日期：2022-06-17 08:31:49阅读：23157
艾略特于1922年发表的《荒原》为他赢得了国际声誉，被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作，也被认为是英美现代诗歌的里程碑。1948年，艾略特结集出版的《四个四重奏》使他获得了一生中最大的荣誉诺贝尔文学奖...查看详情
-
小说作家裘小龙：谈诗歌、翻译与侦探小说
日期：2019-05-06 11:01:22阅读：65226
正如裘小龙先生自己所说的那样，他是一个书生气很重、“有点迂”的地道上海人，去国多年，乡音未改，说话总带有一些上海口音。他笔下的陈超探长，早已是闻名西方的大侦探——裘小龙用英文写作的系列侦探小说，已被译...查看详情
-
裘小龙：叶芝的诗与杨宪益先生
日期：2017-09-30 09:45:38阅读：83666
诗基调先抑后扬，叶芝开篇很低调地说，他与他所认识的几个起义举事者不过是泛泛之交，早先彼此也只说过些“客套而无意义的话”，因为他知道，说到底，“因为我相信，我们都不过是 / 生活在身穿小丑彩衣的场所中”...查看详情
-
共1页/6条
川公网安备 51041102000034号